Sword-Testing Peak

Пик Проверяющего меча

시검봉

相传，汉代交州有两女将反叛朝廷，自称为王，伏波将军奉命率军平定叛乱，追赶判军到崖州时得一神剑，在此试剑时将山石劈为两半，后来，人们把这座石峰叫做将军试剑峰。

宋代崖州郡守毛奎在石峰上刻了“试剑峰”三个大字。如今，石峰上仍然留有三道裂痕，海滨的奇岩怪石，相传都是当年将士们试剑时砍成的。试剑峰突兀奇峭，屹立于鳌山之腰，登临其上，可以远眺“洞天八景”。

Legend has it that in Han Dynasty, two female generals in Jiaozhou rebelled against the imperial government and made themselves as kings. Ma Yuan, the Fubo General, was ordered to lead troops to suppress the rebellion. When in pursuit of the rebellious army in Yazhou, he obtained a divine sword, and used it on trail to split the rock into two halves at this place. Thus, this rock peak has been named as “the peak where the general wielded the sword” (“Jiangjunshijian Peak”). Prefect Mao Kui, the Yazhou Prefect in Song Dynasty, inscribed three characters, namely “Shi Jian Feng”, in this rock peak. Nowadays, three rifts can still be witnessed in the peak, while all the odd rocks at the sea side, according to legend, are all remnants of that time when soldiers used swords on trail. The Shijian Peak, being grotesque and steep, stands upon the side of Mountain Ao. One can overlook all the “eight scenic spots of Dongtian” when climbing up it.

Согласно легенде, в династии Хань в области Цзяочжоу, две женщины намеревались восстать против императору и стать императорами, генерал Фу Бо по приказу подавлять мятеж с войском. Догоняли мятежную армию до области Ячжоу, он обрёл волщебный меч, он испытал с этим мечом и разделил гору на две части. Позже люди назвали эту гору как “гора испытания меча генералом”. В династии Сун, начальник области Ячжоу Мао Куй гравировал три больших иерогрифа “Ши Цзянь Фэн”. В наши дни, на горе еще существуют три трещины, волшебные горы и камени, по легенде все они были творены с этим мечом генералом. Ши Цзянь Фэн скоропалительный, стоит среди горной цепи, поднимаемся на гору, видно “8 волшебных красоты природы небесных пещер”.

전하는 바에 따르면 한대 교주의 두 여장이 조정을 배신하고 왕으로 자칭하여, 복파 장군이 반란을 평정하라는 명을 받고 군대를 이끌고 반란군을 애주(崖州)까지 쫓아갔을 때 신검 하나를 얻게 되었는데, 이 신검으로 시검하다가 산석을 두쪼각 나게 하였다고 한다. 후에 사람들은 이 석봉을 장군 시검봉이라고 불렀다.

송대 애주(崖州)의 군수였던 모규(毛奎)가 석봉위에 “시검봉(试剑峰)”이라는 세글자를 크게 새겨놓았다. 지금까지도 석봉위에는 여전히 세글자의 흔적이 남아 있다. 전하는 바에 의하면 해변의 기암괴석들은 모두 당시 장병들이 시검할 때 잘려 이루어진 것이라고 한다. 시검봉은 우뚝 높이 솟아 있고 기이하고 가파로우며, 오산의 허리에 놓여 있어 시검봉에 오르면 “통천팔경”을 멀리 바라볼 수 있다.