白玉蟾（1134-1229）南宋道人，原名葛长庚，字如晦，生于海南省,祖籍福建闽清。后因父去世随母改嫁，遂改姓白，名玉蟾，字以阅，号海琼子。他天资聪敏，七岁能诗，十二岁即赴广州应童子科，后遇南宗四世祖陈楠，随入罗浮山学道，命馆太乙宫，被封为紫清明道真人。其死后，被尊为南宗五世祖。

白玉蟾博洽群书，能诗善赋，工书擅画。《天朗气清诗贴》为其传世之作，行笔气势不凡，情感淋漓尽致，大有草书大家张旭、怀素的墨韵。诗帖释文：天朗气清，三光洞明。金房曲室，五芝宝生。天云紫盖，来映我形。玉童侍女，为求天灵。九帝高气，三光洞軿，得尔飞盖，升入紫庭。

Poem on the Clear Sky

Bai Yuchan (1134-1229), a Taoist from Southern Song Dynasty, was formerly named as Ge Changgeng, with a courtesy name of Ruhui, who was born in Hainan Province and came from ancestral home, Minqing, Fujian Province. After his father died, his mother took with him and remarried, then he changed the surname to Bai, and his given name was altered to Yuchan, meanwhile he had a new courtesy name called Yiyue, possessing a nameandalias of Haiqiongzi. He was gifted with intelligence and was able to write poems at the age of seven. At the age of ten, he went to Guangzhou to participate in the Child Selection Test, and then met Chen Nan, a Spiritual master of Boluo Niwan Zhenren, who followed him to study Taoism in Luofu Mountain, and possessed a fortune-telling place called the Taiyi Palace, and with a great Taoist name of Ziqing Mingdao Zhenren. Later, he was honored as one of the fifth ancestor of the Quanzhen Taoism Southern Sect after his death.

Bai Yuchan was a great person with intensive knowledge, who was an expert in poetry, calligraphy and painting. The poem "Poem on the Clear Sky" is his heirloom work, with extraordinary calligraphic style and full of emotion, which has the ink rhythm of Zhang Xu and Huaisu, the great cursive calligraphers. The poem reads: Clear fine day reflecting palace in bright sunlight. Quiet golden room with a collection of treasures. Heavenly clouds and purple brilliant rays surround me. Jade child maids, devout for the spirit of heaven. Fairy air of Jade Emperor floating around, seating in the legend golden carriage, stepping onto the flying drive, I ascend to the purple court.

Стихотворение на ясном небе

Бай Юйчань (1134-1229), даос из династии Южная Сун, ранее носил имя Гэ Чангэн, с вежливым именем Рухуэй, который родился в провинции Хайнань и происходил из родового дома Миньцин, провинция Фуцзянь. После смерти отца его мать взяла его с собой и снова вышла замуж, после чего он сменил фамилию на Бай, и его имя было изменено на Юйчань, между тем у него было новое вежливое имя Юйюэ, обладающее именем и псевдонимом Хайцюнцзы. Он был одарен умом и умел писать стихи в возрасте семи лет. В возрасте двенадцати лет он отправился в Гуанчжоу, чтобы принять участие в тесте по отбору детей, а затем встретил одного из четвертых предков Наньцзуна Чэнь Наня, Духовного учителя Болуо Нивань Чжэньрэня, который последовал за ним, чтобы изучать даосизм на горе Луофу, и владел местом гадания, называемым Дворцом Тайи, и с великим даосским именем Цицин Миньдао Чжэньрен. Позже, после его смерти, он был почитаем как один из пятых предков Южной секты даосизма Цюаньчжэнь.

Бай Юйчань был великим человеком с глубокими знаниями, который был экспертом в поэзии, каллиграфии и живописи. Стихотворение "Стихотворение на ясном небе" - его семейная реликвия, выполненная в необыкновенном каллиграфическом стиле и полная эмоций, в которой есть ритм чернил Чжан Сюя и Хуайсу, великих каллиграфов-скорописцев. Стихотворение гласит: Ясный погожий день, отражающий дворец в ярком солнечном свете. Золотая комната с коллекцией сокровищ. Небесные облака и пурпурные блестящие лучи окружают меня. Нефритовые дитя-служанки, преданные духу небес. Волшебный вид Нефритового Императора, парящего вокруг, садящегося в легендарную золотую карету, ступающего на летающую дорожку, я поднимаюсь в пурпурный двор.

천랑기청시첩

백옥섬(1134-1229)남송도인，본명은 갈장경，자는 여회,해남성에서 태어나 본적은 복건 민청이다.그 후 아버지의 죽음으로 어머니를 따라 재가한 후 성은 백(白), 이름은 옥섬(玉蟾), 자는 이열(以讀), 호는 해경자(海瓊子)로 바꾸었다.그는 천성이 총명하여 일곱 살에 시를 잘 지었으며, 열두 살에 광주에 가서 동자과에 응모했다.후에 남종 4대조 진남을 만나 나부산에 들어가서 도교를 학습이 식작했다. 점치는 집은 태을궁(太乙宮), 자청명도 진인으로 봉해졌다.그는 사후에 남종 5대조로 추앙받았다.

백옥섬은 시와 서예, 회화 분야의 전문가로 학식이 해박한 위인이다. 『천랑기청시첩』은 그의 대대로 내려오는 작품으로 서예 풍격이 비범하고 정감이 넘치며, 초서의 대가 장욱, 회소의 필묵운율을 갖추고 있다. 시첩의 석문: 맑은 날씨가 밝은 햇빛 아래 궁전을 반사하고 있다. 조용한 금빛 방에 보물이 수장되어있다. 하늘의 구름과 보랏빛 빛이 나를 둘러싸고 있다. 옥동소녀는 천신에게 경건하게 기도한다. 옥황상제는 의기양양하게 전설의 황금색 마차에 앉아 달리는 차도에 올라탔고, 나는 자금각에 올라갔다.