Longevity Stone from an Immortal Elder

камень долголетия

선옹수석

此“寿”字由陈抟所书，陈抟为五代宋初著名道士，字图南，号扶摇子，善书五尺大字。此“寿”字由“人”、“寿”、“年”、“丰”四字融为一体书写而成，寓意“寿比南山”。 

This “Longevity” engraved on the stone was the handwriting of Chen Tuan who was a well-known Taoist during the late Five Dynasties and beginning of Song Dynasty with a courtesy name of Tunan. He styled himself as Fuyaozi and was adept at calligraphy of characters as high as one meter and a half. This “Longevity” is written by integrating four characters of “man, longevity, year, and harvest”, implying “Having a Life as Everlasting as Mt Nanshan”.

Эту иероглифу «Шоу» написал Чэнь То. Он – известный Даоист в течение покойных Пяти Династий, вторая имя Ту Нань, и называл себе Фу Яо Цзы, имеет писать больших иероглиф. Эта иероглифа «Шоу» написана, объединяя четыре характера 'человека, долговечности, года и урожая', подразумевая 'Наличие Жизни столь же Постоянной как Нань Шань'.

이”수(寿)는 오대시대의 도사 진단(陳摶)이 쓴 것이라 한다. 이 곳은 인(人)”‘부(富)’, ‘불(弗)’, ‘림(林)’이라는 세 가지의 컨셉 으로 조성되었으며 부귀와 장수를 음유했었습니다. 진단(陳摶)은 이름이 도남(圖南)이고 호가 부요자(扶搖子)이다