Longevity Tablet

стела иероглифы «Шоу»

“수(寿)”자비

        清朝慈禧太后“御笔之宝”。清光绪年间，慈禧将此“寿”字赐给崖州（今三亚市）知州王亘，王亘在崖州城内正对南山主峰地段建筑“同善堂”，在堂中树碑刻上此“寿”字，寓意“寿比南山”。“同善堂”被毁后，原碑在此重树。

The character “Longevity” was the handwriting of Ci Xi, the empress of Qing Dynasty. “In the period of Guangxu, Ci Xi granted this character to Wang Heng, the executive officer of Yazhou (the present Sanya). Wang Heng built a Shrine of Sharing Goodness at the site facing the prime peak of Mountain Nanshan. He engraved the character “Longevity” on the stone implying “having a life as everlasting as Mt Nanshan”. Later on, after the Shrine was destroyed, the tablet was re-erected at this site.

Почерк императрицы Ци Си династия Цин. В период Гуан Сюй династия Цин, Ци Си подарила губернатору Я Джоу (город Сань Я) Ван Гэнь иероглифу «Шоу». Ван Гэнь строил « холл Тун Шань» на горе Нань Шань напротив города Я Джоу, в холе поставил деревянный надпись этой иероглифы. Значит долгожительство как Нань Шань. После разрушения « холл Тун Шань», снова поставил надпись этой иероглифы.

자희태후(慈禧太后)의 어필지보이다.청 나라였을 때 자희는 스스로 써놓았던 글자“수(寿)”는 암주(현재 삼아시)지성인 왕선에게 베풀어준 후 왕선은 남산 골짜기에 마주선 암주 성내에서 동선당(同善堂)를 세워졌어 당내의 비석에서 서태후가 베풀어준 수(寿)”를 조각해왔습니다. 이 “수(寿)”는명은 남산처럼 길어라는 뜻이다.동선당 저지른 후 여기에서 다시 세운 것입니다.