Jian Zhen Inspecting the Sea

Цзяньчжэнь шихай

감진시해

 公元748年（唐天宝七年），鉴真第五次东渡日本途中。被台风刮到大小洞天登岸。在此期间，赴日弘法的决心不变，相传鉴真每天亲临海滨，亲测试海况，为六次东渡准备。日久成像。

In AD 748 (the seventh year of Tianbao of Tang Dynasty), Jian Zhen suffered a hurricane and was forced to the Fairyland when he was trying to sail to Japan for the fifth time. He never changed his mind to promote Buddhism in Japan during this period. It is learned that Jian Zhen came to the coast every day to inspect the conditions, preparing for the sixth journey. He became a status over times.

В 748 году нашей эры (седьмой год правления Тяньбао династии Тан) Цзяньчжэнь(выдающийся монах династии Тан) был выброшен на место “Дасяо дунтянь” тайфуном во время пятого путешествия на восток в Японию, и он высадился здесь. В течение этого периода решимость отправиться в Японию для проповедования буддизма не изменилась. Согласно легенде Цзяньчжэнь каждый день отправлялся на берег моря, чтобы лично проверить морские условия, чтобы подготовиться к своей щестой поездке в Японию. Со временем он превратился в скульптуру.

서기748년 (당나라천보7년), 감진이 5번째 일본으로 건너갔을 때 태풍에대소동천에 상륙했습니다. 그동안에 감진이 일본으로 가서 불법을 발양하는 결심은 변치 않았습니다. 매일 해변에 가서 바다의 상황을 확인하고 6번째 일본으로 건너가는 것을 준비합니다. 시간이 지나면서 불상으로 되 버렸습니다.