Immortal Altar

священное место

선단

相传道教南宗五祖白玉蟾，得道成仙后，归隐南山，曾于此树下服气炼丹，日久功深，巨石上（下）留下其练功打坐的痕迹，后人以“仙坛”记之。

Legend has it that Bai Yuchan, one of the five ancestors of the Southern Sect, once retired to Mt Nanshan after having attained immortality. He had been sitting under this tree to refine his vital breath and over time left a mark on a huge rock. Later generations honored the stone as the Immortal Altar.

Согласно легенде, один из пяти предков Южной Секты даосизм, Бай Юй Чань удалился к Нань Шань достигнув бессмертия. Он сидел под этим деревом, чтобы очистить его жизненное дыхание и оставил след на огромной скале. Более поздние поколения соблюдали камень как священное место.

도교 남중 오조(五祖) 백옥섬(白玉蟾) 도술을 수련해서 신선을 된 후 남산으로 들어갔다.그는 이 나무 밑에서 연단조양 (煉丹調陽)를 했더니 시간이 오랫동안을 지나갔다 이 큰 돌에서 그의 수련 흔적을 남겼어서 후세는 여기를 ‘선단’이라고 한다.