Life-Prolonging Bridge

мост Янь Шоу

연수교

  相传宋代郡守毛奎卸任后，入南山，走到此处木桥便飞身而去，不知所踪，当地人为纪念毛奎，称木桥为“延寿桥”。传说走一走，可延年益寿。

Legend has it that Maokui, a magistrate in Song Dynasty left the city for Mountain Nanshan after his tenure was over. When he reached this bridge, he rose to the sky and flew out of sight. No one knew his whereabouts. In memory of Mao Kui, the local people constructed the bridge with a name of “Life-Prolonging Bridge”. It is said that walking on the bridge can help prolonging your life.

По сказанию легенды, после отставки, глава графства по имени Мао Куй династии Сун вошел в гору, улетел перед мостом. Чтобы напоминать его, называли мост «мостом Янь Шоу». По сказанию легенды, что проходить через его, можно продлить жизнь.

송나라 군수였던 모규(毛奎)가 해임된 후 남산에 들어가서 여기 목 다리까지 가다가 갑자기 날아 갔다 흔적을 사라졌다.나중에 현지 사람은 모규를 기렴하기 위해서 이 다리를 연수교라고 한다.연수교에서 다려오고 다려간다면 수명을 연장할 수 있은 전설도 남기기로 한다.