Lao Tse on Ox

Лао Цзы сидит верхом на черном буйволе

노자가 청우를 타고

公元前516年周王室内乱，各诸侯国热衷于权力争夺，战争频繁，民不聊生，老子无心做官辞官西行。传说老子经过函谷关时，把守的关令尹喜是个善观天象的人，他看见一团紫气从东方飘来，认为必有圣人来到，赶忙迎接。只见一位老人骑着青牛徐徐走来，这就是老子。尹喜款待老子数日，请他著述，老子推辞不掉，于是留下了著名的五千言。世人称之为《道德经》，又称《老子》。之后，老子出关隐居。

In 516 BC, there was civil strife within the imperial court of Zhou and principalities were devoted to fighting with each other for political power. Wars broke out one after another and the masses had no means to live. Lao Tse was saddened and disillusioned with politics so he resigned from his position and set out to the west border of the country. When Lao Tse was approaching Hangu Pass, a sentry named Yinxi who had long been studying astrology observed a gust of purple air in the sky drawing by from the east. He believed that it was a sign of the approach of a sage, and thus rushed out to receive the sage. There he saw a black ox ambling towards him and on the back of the ox sat an elder man. It was Lao Tse. Lao Tse stayed with Yinxi for several days in the air of great hospitality and was asked to produce a record of his wisdom as an Old Master. Knowing that he could not refuse the warm invitation of the sentry, Lao Tse composed the world-famous work of 5,000 characters which later became known to the common people in the name of “Tao Te Ching”, or simply referred to as the Laozi. After the finishing of the work, Lao Tse ventured west to live as a hermit.

В 516 году до.н.э началась рознь в Чжоу королевской семье, и различные вассальные государства были заинтересованы в борьбе за власть. В связи с частыми войнами настали очень трудные времена, народ жил в нищете. Увидев упадок государства Чжоу, мыслитель Лао Цзы вышел в отставку и отправился на запад. Говорят, что когда Лао Цзы достиг ущелья Хангу, то начальник этой пограничной заставы Инь Си попросил Лао Цзы рассказать ему о своем учении. Инь Си прекрасно разбирался в астрономии и по предзнаменованию пришел к выводу, что должен прийти очень мудрое и благородное человеческое существо и пройти через ущелье Хангу. Вот так он встретился с мудрецом Лао Цзы, который сидит верхом на черном буйволе. И по его просьбе Лао Цзы написал книгу в двух частях, состоящую из пяти тысяч слов. Это же "Дао дэ цзин", иногда называют "Лао Цзы". После этого потерян след Лао Цзы

기원전 516년 서주 왕실은 각 제후국들의 정권 싸움으로 전쟁이 빈번하게 일어났고 백성은 도탄에 빠지게 되었으며 노자는 관직에서 물러나 서유의 길에 올랐습니다. 전하는데 의하면 노자가 한구관을 지나려고 할 무렵 천상변화의 관찰에 능한 파수 윤희는 동쪽에서 떠내려오는 자줏빛 안개를 보았고 이에 성인이 왔을것이라 여긴 그는 서둘러 마중을 나갔습니다. 그때 마침 늙은 노인네 한명이 청우를 타고 서서히 오고 있었습니다. 수일간 노자를 접대한 윤희가 저술을 청하자 노자는 거절할수가 없어 그 유명한 오천언을 남겼습니다. 세인은 이를 <<도덕경>> 또는 <<노자>>라 칭합니다. 출관 후 노자는 은거하였습니다.