Sanqing Celestial Cow

Чудесный бык Саньцин

삼청신우 

    数字“三”在道家文化中象征万物，《道德经》中有曰“道生一，一生二，二生三，三生万物”亦有“用则分三，本则常一”之语。此牛有三角，一角承清微天玉清境，始气所成；二角承禹余天上清境，元气所成；三角承大赤天太清境，玄气所成。此三气构成道家中“三清”即玉清境元始天尊位、上清境灵宝天尊位、太清境太上老君位。因而此牛故称“三清神牛”。

The number “three” symbolizes all things in Taoist culture. In the Tao Te Ching, there is a saying that Tao gave birth to the One, the One gave birth successively to two things, three things, up to ten thousand. There is another saying that the original One can be divided into three if necessary. The cow has three horns. The first horn is shaped by Shi Qi from Qingweitian Yuqingjing, the second horn is shaped by Yuan Qi from Yuyutian Shangqingjing, and the third horn is shaped by Xuan Qi from Dachitian Taiqingjing. The three kinds of Qi constitute the Three Pure Ones (Sanqing) in Taoism, namely, the Yuanshi Tianzun in Yuqingjing, the Lingbao Tianzun in Shangqinging, and the Taishang Laojun in Taiqingjing. That’s why the cow is called Sanqing Celestial Cow.

Число " три " символизирует все в даосской культуре, В классическом достоинстве Дао Дэ есть изречение: "Дао порождает одно, одно порождает два, два порождает три, а три порождает все." есть также поговорка, что "когда используется, из чего может разделиться на три, а в сущности всегда может быть одним". Этот бык имеет три буйволовых рога, один рог означает нефритовое микроокружение Цин Вэй Тянь, организованное Ши Ци (начальным духом); второй рог означает верхнее микроокружение Юй Юй Тянь, организованное Юань Ци (первоначальным духом); третий рог означает Тай микроокружение Да Чи Тянь, организованное Сюань Ци (нереальным духом). Эти три Ци (три духа) составляют "три Цин" (три чистых высших мира) в даосизме, т.е. престол изначального небожителя нефритового микроокружения, престол драгоценного небожителя верхнего микроокружения, престол великого старца небожителя микроокружения Тай. Так что эта корова называется "Чудесный бык Саньцин".

숫자 '3'는 도가 문화에서 만물을 상징한다.<도덕경>에는 '도는 하나를 낳고, 하나는 둘을 낳고, 둘은 셋을 낳고, 셋은 만물을 낳는다'라는 말이 있으며, '필요하면 셋으로 나눌 수 있고, 원본은 항상 하나이다'이라고도 한다.이 소는 뿔이 세개 있는데, 하나는 미천옥 청경을 계승하고, 시작한 기운으로 구성되고;둘째 뿔은 우여 천상 청경을 계승하고, 원기로 구성되며, 셋째 뿔은 대적천태청경을 계승하고, 현기로 구성된다.이 삼기는 도가 중 '삼청' 즉 옥청경 원시천존위, 상청경 영보천존위, 태청경 태상노군위를 구성한다.그래서 이소는 '삼청신우(三淸神牛)'라고 한다.