The Door of August

Ворот августа

팔월의 문

中韩两国于1992年8月24日建交。2015年在海南省与济州道建立友好关系20周年之际，为继续深化两地之间的人文交流，经人民网牵线，韩国济州道雕刻公园向海南回赠当地艺术雕刻家雕刻作品“八月之门”一座，并永久存放于大小洞天景区内，成为海南省与济州道以及中韩人民文化交流和友谊的见证，也象征中韩友谊之门永远敞开，一定会引领两国人民走入美丽新世界。建交23周年的历史已经充分证明并且将继续见证中韩友好交流事业的蓬勃发展。

作者为韩国首尔大学雕塑系毕业生，现大邱天主教大学雕塑系教授（오의석）吴义锡（音译）。

China and South Korea established the diplomatic relations on August 24, 1992. At the 20th anniversary of friendly relations between Hainan Province and Cheju-do, the Jeju Sculpture Park of South Korea presented a set of “Door of August” which is the carving work of the local art sculptor to Hainan Province in return for further deepening the cultural exchanges between two provinces by recommendation of People's Daily Online. This work was stored in the Grease and Small Dongtian Scenic Spot permanently as the witness of the cultural exchanges and friendship between Hainan Province and Jeju as well as between Chinese and South Korean. It is also a symbol of always open of the friendship door between China and South Korea, and will lead the people of two countries going into the beautiful new world. The history of 23rd anniversary of establishing the diplomatic relations has fully proved and will continue to witness the vigorous development of friendly exchanges career between China and South Korea.

The author (오의석) Wu Yixi (transliteration) is a graduate of the Department of Sculpture of Seoul National University, and now is a processor of the Department of Sculpture of Catholic University of Daegu.

Китай и Южная Корея создали дипломатические отношения с 24 августа 1992 года. В 2015 год как 20-юбилейный год создания дружественных отношений между провинцией Хайнань и Чеджу, в целях укрепления культурного общения между обеими районами, благодаря поддержке связи сайта Народ, парк скульптуры Чеджу Южной Кореи дарит художественную скульптуру «Ворот августа», которая постоянно сохраняется в зоне пейзажа «Большие и маленькие пищеры», как свидетельство культурного общения и дружбы народов между провинцией Хайнань Китая и Чеджу Южной Кореи, символизирует вечный открытый ворот дружбы между Китаем и Южной Кореей, обязательно ведет народов обеих стран идти в красивый новый мир. 23-юбилейная история дипломатических отношений уже достаточно показала и будет видеть быстрое развитие дружественного общения между Китаем и Южной Кореей.

Автор выпускник университета Суел Южной Кореи по факультету скульптуры, в настоящее время профессор факультета скульптуры католического университета Цю – Уи Си.

중한 양국은 1992년8월24일에 정식으로 외교관계를 수립하였습니다. 2015년에 하이난성과 제주도에서 우호관계 설립 20주년을 맞이하면서, 양국사이의 인문교류를 심화하기 위해, 인민망이 관계를 맺어주어 한국 제주도 조각공원은 하이난성에 향하여 현지 예술조각가 조각작품 “팔월의 문”을 선물로 답례하여, 대소동천관광구내에 영구적으로 두어, 하이난성과 제주도 및 중한 국민 문화교류와 우의 증거물로서, 중한 우의의 문이 영원히 열려져 양국 국민들을 이끌어 아름다운 신세계로 향해나갈것입니다. 외교관계 설립 23주년이라는 시간은 이미 중한 우호적인 교류 사업을 증명하고 있으며, 이어 계속하여 번영해 나갈것이라는것을 증명할것입니다.

작자는 한국서울대학 조각계 졸업생이며, 현재 대구 천주교대학 조각계 교수(오의석 吴义锡（音译）)입니다.