Garden of Old Pines

Сад нестарых сосен

불로송원

大小洞天区域生长有三万株不老松，株株根树相抱，似尊尊盘腿而坐的老寿星，最老的至少已有五、六千年的树龄了。这种似松非松的巨树，叫龙血树，为国家二级保护树种。它的树脂可以入药，有止血、生肌等功效。人们常说的"福如东海长流水，寿比南山不老松"的典故，其中的不老松就是指的龙血树。

[Garden of Old Pines]

There are about 30,000 old pines growing in the area of Dongtian Park, which the roots of tree embrace each other and look like the old sitting cross-legged. The oldest one is at least five or six thousand-year-old. This kind of giant tree is called dracaena similar with pine trees as the secondary national protective plants. Its resin can be used as a medicine in hemostasis and myogenic effect. It is said that "happiness as the water which is flowing in Donghai Sea, and life as long as the old pines which are never old in Mountain Nanshan, among which the old pine refers to the dracaena.

【Сад нестарых сосен】

В районе больших и малых земных раев растут 30000 нестарых сосен, корни этих сосен соединены между собой, а ветви переплетены, как старые звезды долголетия, сидящие скрестив ноги. Самым старым соснам не менее пяти-шести тысяч лет. Этот вид дерева то похож на сосну, а то не на сосну, его называют Драконьим кровавым деревом, который является охраняемой древесной породой второго класса государства. Свою смолу этого дерева можно использовать как целебный материал, с гемостазом, мышц-зданием и другими функциями. Часто говорят, что "Счастье похоже на длинный поток воды, а долголетие как нестарая сосна на южной горе (символ долголетия)", в том числе нестарая сосна относится к Драконьему кровавому дереву.

【불로송원】

대소천동구역에는 3만그루의 불로송이 있는데 그루마다 나무뿌리가 얼기설기 얽혀있는 모양이 양반다리를 하고있는 장수노인과 같은바 제일 장수한 나무는 5,6천년의 수령이있습니다. 이런 소나무 같기도 하고 같지 않기도한 거대한 나무를 용혈수라고 하는바 국가2급보호나무입니다. 용혈수의 레진은 약으로 사용할수있는데 지혈,생기등 공능이 있습니다.사람들은 “복은 끝없이 흘러 마르지 않는 동해와 같고 수명은 영원히 늙지 않는 남산 불로송 같아라.”라고 이야기 하는데 여기서 가리키는 불로송이 바로 용혈수입니다.