The Minor Grotto Heaven

маленький Тун Тянь

소동천

意为神仙居住的福地。宋淳佑丁未年（公元1247年）郡守毛奎发现并命名。小洞天呈牛角形，深28米。洞上巨石如丘，顶上可容数十人坐立。巨石上有毛奎亲题的“小洞天”、“钓台”等摩崖石刻文字。

The Minor Grotto Heaven, a blessed domicile of immortals, was discovered and named by Zhou Kang, a magistrate in Song Dynasty in the period of Chunyou (1247 A.D.). The grotto takes on the shape of an ox’s horn, 28m in depth. It was covered by a huge rock that looks like a hill. The top of the rock can seat dozens of people. The inscriptions on the rock “The Minor Grotto Heaven” and “Fishing Chair” is Mao Kui’s own handwriting.

Значит счастливое место, которое жил бог. Был обнаружен и наименован главы графства по имени Мао Куй в период Цжун Ю династии Сун (1247 г. н.э.). Маленький Тун Тянь показывает как рог, глубина 28 м.. На верху пещеры много мегалит, наверху можно сидят 10 человек. Есть скальные надписи Мао Куй «маленький Тун Тянь», «Дяо Тай», и т.д.

신선은 거주하는 복지의 뜻이 있다. 송대( 서기1247년)이 곳 군수였던 모규(毛奎)가 발견했고 건물을 짓기 시작했다.소동천은 우각형의 모양으로 깊이28미터 이다. 현재에는 소동천(小洞天)', '조태(釣台)'등에는 문인들의 글이 세겨져 있다.