Earthly Paradise

«Обетованный рай Тунтянь»

“동천복지”

  “洞天福地”专指道教仙境，是众仙居所。大小洞天旅游区所在的南山，是中国最南端道家文化旅游胜地，素有南海“洞天福地”之名。

In here, the Earthly Paradise means the Taoist wonderland where accommodating the immortals. The tourism area of Dongtian Park is located in the South Mountain which is a resort themed Taoist culture in the southernmost point of China 。

 имеет в виду святое место даосизма, где живут святые. Южная гора, где расположена туристическая зона парка Тунтянь, представляет собой достопримечательность даоссиской культуры, находящуюся в самой южной части Китая, издавна называется «Обетованным краем Тунтянь» на южном море. Бывший председатель Цзян Цземин питает особое пристрастие к данному месту, поочередно два раза прибыл на экскурсию в парк. 26 февраля 2014г., когда он второй раз ступил на знакомое место, из-за большого интереса, с радостью написал четыре крупных китайских иероглифа «Обетованный край Тунтянь» и оставил надписи для данного благоденственного края.     

“동천복지”는 도교 선경을 지칭하는바 신선들의 거주지입니다. 대소동천관광구가 소재한 남산은 중국 최남단의 도가문화 관광승지로 “동천복지”라 불리기도 합니다. 일찍 국가 주석을 역임한 강택민동지는 이곳에 남다른 애착을 가졌는데 선후하여 이곳을 두차례 찾았습니다. 2014년 2월 26일 두번째로 이 익숙한 땅을 밟은 그는 흥분에 겨운 나머지 “동천복지”란 네글짜를 써서 이 명당에 짙은 한획을 남겼습니다.