Wonderful View Of The Mountain And Sea（The Large Grotto Heaven）

Чудесный вид моря и горы（Дадонтянь）

해산기관（대동천）

宋淳佑年间（公元1247），郡守毛奎率其僚属于鳌山中几经寻访，获一巨石，如屋如舫，前瞰大海，后环曲巷，石上可以尽览海山之大观，因题“海山奇观”。是历史上“大洞天”所在地。

《崖州志》记载：明代裴崇礼《游大小洞天记》：“登山三十余步，至石洞，其额上刻曰“海山奇观”---此则大洞天之佳境也。”

清代孙元度《鳌山探胜记》：“大洞天有其名，无其地，海山石室，有其地，无其名，世之游者，于大洞天不可得见，见所谓“海山奇观”者亦可矣。”

During Song Soon Woo's reign (1247 AD), the county guard Mao Kui led his staff to find a boulder in Ao Mountain after many searches. The huge boulder looks like a house, and also likes a boat. It overlooking the sea in front, and surrounded by a winding alley at the back. You can see the sea and mountains from the stone, so the inscription "the view of the sea and mountains" is given to it, which is the historical location of "The Larger Grotto Heaven".

Traveling to the Dadongtian of Pei Chongli in the Ming Dynasty that recorded in Yazhou Chronicles describes that I climbed for more than 30 steps to a stone cave, the forehead of it is engraved with the words "the view of the sea and mountains" --- this is the best place in the larger grotto heaven.

Ao Mountain Exploring the Victory of Sun Yuandu in Qing Dynasty describes that The Larger Grotto Heaven has a name but no place, seamounts and stone chambers has its place but no name, those who travel in the world cannot see such a wonder expected in the larger grotto heaven. This is the so-called "sea-mount wonders".

 Во время периода Чунью династии Сун (1247 г. н.э.) префект Мао Куй много раз заставлял своих подчиненных находить и посещать в горе Аошань, наконец нашел огромный камень в форме дома и корабля, глядя здесь вперед, можно увидеть великолепное море, оглядываясь назад, можно увидеть непрерывную тропу, а стоя на камне, можно наслаждаться прекрасными пейзажами подводных гор, поэтому здесь начертана надпись "Чудеса подводной горы". Это местонахождение “Дадонтянь” в истории.

 Это записано в летописях “Яжоу”: Пей Чонгли, писатель из династии Мин, написал книгу под названием “Путешествие в большие и малые пещеры”: “Более чем в тридцати шагах вверх по горе я увидел каменную пещеру с выгравированной надписью "Чудеса подводной горы" --- это и прекрасный вид большого пещеры и неба.”

 Сунь Юаньду, писатель династии Цин, написал в своей книге “История путешествия о горе Аошаня”: Дадонтянь имеет свое название, но нет места, а Каменная камера подводной горы имеет свое место и нет названия, если туристы во всем мире не могут увидеть таких красивых пейзажей, какДадонтянь, то и могут наслаждаться Чудесами подводной горы.”

송대(宋代)순우 연간(서기 1247), 군수 모규가 그 부하들과 오산(鳌山)중에 여러 차례 탐방하여 거대한 돌 하나를 얻었다. 집채 같기도 하고 배 같기도 한다. 앞에서는 바다를 바라보고 뒤에서는 뒷골목이 굽이굽이 둘어싸였다. 돌 위에서는 바다와 산의 장관을 두루 볼 수 있으므로 '해산기관(海山奇觀)'이라는 제목을 적었다. 역사적으로 '대동천(大洞天)'이 있던 곳이다.

『애주지(崖州志)』에는 명나라 배숭례의 『유대소동천기(遊大小洞天記)』에 ‘산으로 30여 보 올아가서, 석동에 이르러 그 위에 '해산기관(海山奇觀)'이라 새겨져 있다. ---이것은 바로 대동천(大洞天)의 가경(佳境)이다.’

청나라 순원도『오산탐승기(鳌山探勝記)』에 ‘대동천(大洞天)은 그 이름이 있고 장소가 없다. 해산석실(海山石室)은 그 장소가 있고 이름이 없다. 이에 세상의 나그네들은 대동천(大洞天)을 볼 수 없지만, '해산기관(海山奇觀)'을 보아도 좋은 것이다.’