Great Southern Antarctic Longevity

Южный бог долголетия

난극선옹

南极仙翁是古代神话传说中的老寿星，又称南极真君、南极长生大帝，是南斗星的象征。故名寿。因为他主寿，所以又叫“寿星”或“老人星”。明朝以后，民间常把寿星与福、禄二星结合起来祭祀，合称福、禄、寿，成为人们最受欢迎的三个福神，作为民间吉祥如意象征，故民间祝寿时，常在正屋面墙上悬挂福、禄、寿的中堂两侧面寿联为“福如东海、寿比南山”、或“名高北斗，寿比南山”。

Great Southern Antarctic Longevity is a god of longevity in the ancient fairy tales. People also call him the Immortal of the Southern Antarctic or the Great Longevity Emperor of the Southern Antarctic and he is the symbol of the Sagittarius. The reason why he is named “Shou (Longevity)” is that he is the symbol of longevity, which hence his other nicknames such as “God of Longevity” and “the Old Man God”. Since the Ming Dynasty, people has been worshiping God of Longevity together with God of Prosperity and God of Fortune. The three of them are called Gods of Prosperity, Fortune and Longevity .They are the most popular gods honored by people as a symbol of good luck and happiness in the mortal world. When people offer birthday congratulations, wishing for longevity, they put up pictures of Gods of Prosperity, Fortune and Longevity on the front wall of the hall. A couplet expressing wishes of longevity will be put up on the two sides in the hall saying “Live as long as the Nanshan Mountain and enjoy blessings as much as the water in the East Sea.” or “Enjoy a reputation as high as the Big Dipper and live as long as the Nanshan Mountain.”.

Южный бог долголетия: старый бог долголетия в древних мифах и легендах, ещё называется «южный чжэньцзюнь», «южный король бессмертия», является символом звёзд Стрелец. Поэтому его зовут Шоу(долголетие). От того, что он управляет долголетием, ещё называется «звезда долголетия» или «звезда-старик». После династии Мин, народ часто сочетает звезду долголетия с звездами счастья и преуспеяния вместе во время жертвоприношения. Они вместе называются Фу, Лу, Шоу, как символы благополучия стали самыми популярными богами в народу. Вот почему когда люди празднуют день рождения, часто в стене висят картину «Фу, Лу, Шоу» с парной надписью «счастье так огромно, как Восточное море；жить так долго, как южная гора» или «репутация так высока, как звёзды；жить так долго, как южная гора».

난극선옹(南极仙翁): 고대 신화 전설에서 장수한 노인을 남극진군 또는 남극 장수 상제라고 칭하였으며 남두성의 상징입니다. 수(寿)를 위주로 하기에 “수성(寿星)” 혹은 “노인성(老人星)”이라 불리웁니다. 명조후 민간에서는 “수성(寿星)”을 복성(福星), 녹성(禄星)과 함께 제를 올렸고 복(福), 녹(禄), 수(寿)가 결합하여 제일 환영 받는 복신(福神)이며 또한 길상여의(吉祥如意)의 상징입니다. 민간에서 생신을 축하할 때 벽에 복(福), 녹(禄), 수(寿)를 걸어 놓고 양측에 “복여동해(福如东海), 수비남산(寿比南山)”와 “명고북두(名高北斗), 수비남산(寿比南山)”의 축수 대련을 걸어 놓습니다.